?

Log in

Разговоры на диване - в гостях Андрей Кравец - Долгая дорога домой... [entries|archive|friends|userinfo]
-=*Flamberg*=-

[ | музыкальная шкатулка ]
[ ۞ | совершенно секретно ]
[ ▀▄ | макулатура ]
[ © | музыкальный сарай ]
[ ® | новости пост-ядерного городка ]
[ | придорожный трактир Game Ost ]

Разговоры на диване - в гостях Андрей Кравец [мар. 27, 2016|02:34 am]
-=*Flamberg*=-
[Tags|, , , , ]



Кравец пришёл в студию к ДимЮричу и ответил на многие вопросы публики.
Мне тоже удалось задать парочку интересующих меня вопросов. Правда при их составлении я чуток тупанул с оформлением, а Андрей не сразу привык к системе навигации, поэтому часть из них случайно пропустил.
Ну да ладно, исправлюсь в следующий раз. А пока цените мнение бывшего фронтмена Lostfilm, который радует зрителей своими сериальными переводами уже на протяжении 10 лет.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 02:01 am

не смотрел, но осуждаю

Бывшего? Оно и видно, нет перевода хуже чем лостфильм. Хотя черт бы побрал эти сериалы американские, такого пропагандистского давления даже в ссср не было, стеснялись как то. Смотришь сериал про адвокатуру как "вестник Госдепа" читаешь, теряя время жизни и самоуважение.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 10:56 am

Re: не смотрел, но осуждаю

Примеры пожалуйста. Что и где они не так перевели? Чей перевод на твой взгляд лучший?

Сколько американских сериалов ты смотрел?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 11:09 am

Re: не смотрел, но осуждаю

В последнее время на http://seasonvar.ru/ стараюсь с их переводом не смотреть. Может раньше они и были хороши.

Кто же тебе признается в постыдном, да и кто счет ведет? Ты разве сам не заметил хотя бы таких моментов:
1.Перестали курить зато много пьют, без закуски, поголовно.
2.Каждая третья серия будет с обязательной гомосятиной.
3. Нацменьшинства тож обязательны. Если не негры рыцари, то хотя бы китаянка рабыня, как в Викингах.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 11:51 am

Re: не смотрел, но осуждаю

Я думаю, что ошибки в переводе бывают, но гораздо меньше чем у многих других. Это профессиональная студия всё же.
Но без примеров конечно трудно о чём-то конкретно говорить.

1. Я не могу никак привязать выпивание ко всем осмотренным мною сериалам.
2. Опять-таки, звучит скорее параноидально. Перечисли пожалуйста сериалы, в которых тема гомосексуализма фигурирует так навязчиво?
3. Что ты имеешь против негров и китайцев? Я конечно против чёрного протагониста например в экранизации Тёмной Башни, ибо это просто не канон. Ок. Ещё примеры?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 12:29 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Я ничего не имею против негров, я против пропагандисткой подоплеки всего процесса.
Если ты этого не видишь, я и не заставляю, блаженствуй далее.

Только за последнее время начал смотреть и бросил из за искусственной, навязчивой гомосятины "Версаль" и что то там про полицию с Дженифер Лопес.
Образец обязательной гомосятины и актуальной политпропаганды сериал "Хорошая жена" на который давно подсел и стоически смотрю.
Заем ты используешь это слово ОК? Самому не противно?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 12:33 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Теперь я понял почему у тебя нет времени на ролики Пучкова. Ты сериалы пачками смотришь?)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 12:57 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Алексей, что у тебя в голове вообще творится? :)
Я не сказал, что не вижу. Говорю о том, что оно не в таких масштабах, как тебе кажется. Два с половиной просмотренных тобой сериалов не являются показателем.

Использую слово ОК потому что оно короткое, удобное и ёмкое. Английский язык и общеупотребительные международные выражения на его основе мне не противны.

Сейчас уже нет. От былого величия остались 3-4 позиции за год.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 01:18 pm

Re:что у тебя в голове вообще творится?

Да, ладно, можно подумать я к тебе с трактовкой Акапулькаксиса залез.)
Но, в мой адрес ОК не используй, на всякий случай.
Хороший перевод у Нью-студио, хотя даже моих познаний в английском хватает что бы понять его приблизительность, зато голоса отличные.
Кстати за корректный намек на то что они не берут переводить сериалы без гомосятины меня немедленно с истерикой забанил модератор у них на сайте.
Если у тебя паранойя и.т.д.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 02:37 pm

Re: что у тебя в голове вообще творится?

Лёша, у меня нет никаких пунктиков на международные выражения и зарубежную кинопродукцию, я нейтрален в отношении гомосексуализма и не считаю нисколько корректным делать такие намёки переводческим группировкам. Судя по всему у нас всё же несколько разные жизненные ценности и имеются разногласия так же по ряду других вопросов.

В этом нет ничего сверхъестественного, но я всё же буду общаться так как мне удобнее. Если тебя корёжит от моих фигур речи, я не заставляю их лицезреть :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 02:51 pm

Re: что у тебя в голове вообще творится?

На мой взгляд ты себя не уважаешь рас используешь это слово, не уважаешь и собеседника. Это дурость наносная, простительная только подросткам. Предупреждение в силе на случай встречи в реале. От своих комментариев мне тебя избавить не затруднительно, отнюдь. Я считаю своим долгом, в некотором роде, комментировать взаимных френдов, иногда видимо ошибочно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 03:00 pm

Re: что у тебя в голове вообще творится?

Ну, на мой взгляд ты тоже много чего. Каждый имеет право на своё мнение :)

Против твоих комментариев я ничего не имею. Я сказал, что если тебя напрягают МОИ комментарии, то ты не обязан их читать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 03:09 pm

Re: Каждый имеет право на своё мнение :)

С чего ты взял что имеет? Это атомизация общества которую и добиваются разрушая семью и легализуя извращения. В рамках одной цивилизации есть множество маркеров свой-чужой, тем в которых не может быть индивидуального мнения, принципов общественного устройства. Когда все полетит к чертям те же несчастные гомосеки первыми познают реальную жестокость жизни. И шибко умные, со своим особым мнением, пойдут за ними следом.))
Все, дикси.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: modern_crusader
2016-03-27 03:24 pm

Re: Каждый имеет право на своё мнение :)

Интересное мнение.
Ээ... хорошо :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 01:25 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Вспомнил - Чужестранка. Во втором сезоне главный отрицательный герой англичанин, начинает сношать главного положительного героя шотландца. Я конечно понимаю что именно так шотландцы про бритов и думают, а значит все вполне исторично, но все же я был в бешенстве.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: blaz3
2016-03-27 01:41 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Вот так ситуация. Вы вроде бы не из России, а уровень невежества просто зашкаливает. Занятно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 01:48 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Я вроде не интересовался ни твоим происхождением ни образованием, ни твоими житейскими ситуациями, ни степенью их "прикольности". Вообще я тебя впервые вижу. Чего те нать, болезнай?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leh_ich
2016-03-27 01:50 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

А, понял, это типа я невежа, так как не верю в святость анального соития?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: leh_ich
2016-03-27 01:51 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Невежда тоисть...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: blaz3
2016-03-27 03:24 pm

Re: не смотрел, но осуждаю

Нет-нет, именно невежа, там нет опечатки.
(Ответить) (Parent) (Thread)